SU-KI-DA vlaamse ondertitels: kris de vis
Hey, Yosuke... Herinner je het nog?
Ik herinner het me.
Waarom de plotse verandering, ex-honkbalspeler?
Er zijn er die zeggen dat Murasaki Shikibu's vader
het verhaal verzon en zijn dochter het deed schrijven.
Er zijn vele meningen...
Welk liedje is dat?
Yosuke speelt het op z'n gitaar.
Hij speelt altijd hetzelfde stuk
dus heb ik het onthouden.
Schreef hij het lied?
Nee, dat denk ik niet.
Niet zolang geleden,
speelde hij nog honkbal met een kaal geschoren hoofd,
maar hij stopte en begon plots gitaar te spelen.
Hij zegt dat hij wil leven van z'n muziek.
Zing nog wat.
Geen sprake van.
Zes maanden geleden had mijn oudste zuster
een geliefde verloren in een ongeluk.
Iemand waarvan ze erg veel hield.
Sinds toen begon ze om de één of andere reden
meer te lachen.
Ik heb honger.
Wacht nog even.
Ik ben thuis!
Dag mama.
Dag meisjes.
Dag.
Wat een dag...
Mama, wil je thee?
Ja, alsjeblieft.
Yu?
Ja, bedankt.
Hoe gaat het met je zuster?
Hmm...
Ze heeft tijd nodig.
Maar ik ben zeker dat het goed komt.
Jah.
Yosuke was bezorgd om m'n zuster,
die meer lachte dan voorheen.
Gebruik het.
Drie, vier!
Altijd hetzelfde stuk.
Whoops. Bijna...
Nog eens.
Drie, vier!
Hoe gaat het me je zuster?
Hmm...
Ik denk...
Dat ze zich beter voelt dan vroeger.
Oh.
Jah.
Jouw zuster...
Hmm?
Had ze een blazer of een matroospak
als schooluniform?
Wat?
Uh...
Waarom vraag je dat?
Zo maar.
Zo maar?
Maar ben je benieuwd?
Hmm?
Wil je het weten?
Oh, vergeet het.
Laat eens kijken...
Ik vertel het je morgen.
Pieker er maar eens over vannacht.
"Piekeren?"
Recht staan.
Buigen.
Goeiemorgen.
Hey, wat...
Yu.
Wat scheelt er met jouw uniform?
Mijn mama waste ze allebei,
dus leende ik dat van m'n zuster.
Oh, is dat zo?
Ah zo...
Enkel voor vandaag?
Ja.
Oh.
Dan is het goed.
Oh, Yu... Passeer straks eens langs carričreplanning.
Oké.
En Yosuke.
Ja.
Jij ook.
Carričreplanning.
Oké.
Dank je.
Zeker.
En...
Weet je, die dingen...
Je zou op z'n minst moeten doen alsof
je serieus bezig bent met je toekomst.
Nee, je zou niet mogen doen alsof...
Um...
Ik weet het niet zeker...
Maar...
Um...
Ik streef naar een carričre
in de muziek,
ik hoop dat ik daarvan zal kunnen leven.
Wel...
ik begrijp wat je bedoelt, maar...
Wil je het ruiken?
Wat?
Jij bent ziek.
Hou je van dat liedje?
Wat?
Hou je ervan?
Jah.
Yosuke wil met je praten.
Hij zei dat hij zou wachten
aan de sluis, morgen om vijf uur.
Ik weet niet waarom,
maar ga er eens heen, oké?
Oké.
Goed.
Hey...
Dat uniform.
Dat is van mij, is het niet?
Jah.
Ik leende het.
Het staat je goed.
Je zuster kwam gisteren.
Oh.
Ze kende het.
Mijn lied.
Het zou kunnen dat ik het thuis gezongen heb,
want je speelt altijd hetzelfde stuk.
Het is een mooi lied, is het niet?
Jah...
Een zeker Yosuke schreef het. Hij is een vriend van m'n zus Yu.
Ja.
Het is een mooi lied, niet?
Um...
Ik heb een vraag.
Wat?
Kom na school naar de sluis.
En m'n zuster?
Huh?
Nee, zij komt niet.
Ik zei haar dat ik niet ging.
Oh.
Oké.
Yu.
Yu, weet je...
Eh?
Um...
Wat?
Huh?
Wat?
Jouw zuster...
Jah...
Nee...
Niets.
Wat?
Nee, sorry.
Wat is er met m'n zuster?
Niets.
Het spijt me.
Wat scheelt er?
Wat is er fout?
Niets.
Over het zelfde.
Wat?
Hef je hand omhoog.
Nee, zo...
Strek het helemaal zoals ik doe.
Wat zie ik?
Steek meer kracht in jouw vinger...
Wat?
Waarom huilde ik?
Waarom stopte ik niet met huilen?
Waarom?
Drie, vier!
Ik ben thuis.
Dag.
Hallo.
Yu.
Wat wil je eten?
Maakt niet uit.
Wil je nu een appel?
Jah.
Heb je een bord nodig?
Ja, dank je.
Tast toe.
Kunnen we praten?
Jah.
Wanneer mijn zuster met jou afsprak...
zag ze er gelukkig uit...
Dus...
Kan je haar opnieuw ontmoeten?
Oké.
Neem haar uit naar 'n film.
Wat denk je van volgende vrijdag om vijf uur aan de cinema?
Nee.
Vrijdag om vijf uur...
ben ik aan de sluis.
Zeg haar dat.
Oké.
't Is goed.
Dan...
Jah.
Yosuke wil je vrijdag zien.
Oh.
Hij zal om vijf uur aan de sluis zijn.
Oh.
Oké.
Goed.
Het ongeluk gebeurde om vijf uur op een vrijdag,
toen m'n zuster op weg was naar Yosuke.
Yu.
Wees niet...
Wees niet boos op jezelf.
Jah.
Dat liedje...
Je hebt er verder aan geschreven.
Dat lied dat je bleef spelen.
Mijn zuster zong het thuis.
Op een dag...
Laat het me horen wanneer het af is.
Jah.
Dat was zeventien jaar geleden.
Ik heb Yu niet meer gezien sinds dan.
Yeah...
Oké!
Schitterend!
Wat denk je, Yosuke?
Het was goed.
Yep.
Hoe was het?
- Heel goed. - Ja.
Um... kan ik het opnieuw spelen?
Ik kan maar net
leven van het grote bord
muziek genaamd.
Meneer Kitada, telefoon.
Ja, ja.
Hallo?
Hallo. Hoe gaat het?
We doen nog een opname. 't Klinkt goed.
Het klinkt beter nu...
Hoor je dat? 't Is zacht... Ja...
Ja, ja.
Ja.
Sorry.
Ja, ik begrijp het.
Hey, luister...
Ja.
Juist.
Dingen komen maar zelden goed.
Op een plek waar ik niet kan zijn,
zei iemand die ik niet kende:
"Niet goed!"
Zijn we bijna klaar?
Ja.
Ja, perfect.
Ja...
Maar dat is niet wat we eerst overeen kwamen.
Wat zei hun staf?
Ja.
Ja... Wel...
Ja, ik begrijp het.
Ja, is goed. Tot ziens.
Over de opnames van vandaag.
Het kwam niet goed.
Het ziet er naar uit dat hun directeur het afkeurde.
Hij vond het niet goed.
Het spijt me.
Nee...
Wil je iets gaan drinken?
Ja.
Herinner je mijn baas,
die enge kerel waarover ik je sprak?
Oh, ja.
Hij belde me een maand geleden,
en zei: "Kom naar hier!"
Dus dat deed ik.
We gingen iets drinken.
In een café zoals dit. Hij mopperde...
En ik luisterde.
Dan nam hij me mee naar z'n favoriete café.
Dan, um... het was...
alsof...
Het was een café, maar...
Ja?
Het was zo'n...
SM club.
Oh.
Snap je?
Ik was verbaasd.
Ik kon het niet geloven.
Dat was m'n eerste keer.
Juist.
We zaten daar neer.
Iedereen was gekleed in, je weet wel..
Mijn baas is een enge kerel, weet je?
Ja.
Ik was echt geschokt, maar...
Het was alsof...
Op zijn knieën.
Ik dacht, "Lieve hemel."
Dan was het show time.
Mijn baas ging naar voor
en begon te strippen...
"Whee!"
Neem me daar eens mee naar toe.
Wat? Oh, ik bestelde voor jou.
Oh ja, dank je.
Om het zelf eens te zien.
Oh wel...
Ik kreeg er zeker een kick van.
Ik dacht dat ik hem ging slaan.
Alles goed?
Ken je haar?
Nee...
Ik dacht...
dat hij zielig was.
Dat hij een ellendeling was.
Maar...
ik probeerde ook een keer weg te lopen.
Dus mocht ik hem wel.
Ik ben oké.
Zeker?
- Ja, het gaat wel goed. - Echt waar?
Ja,
ik ben oké.
Um...
Wie ben jij?
Uh...
Wel...
Je was dronken.
Ja.
En was aan het slapen op de straat.
Oh...
En...
ik vroeg jouw adres.
Ja.
Maar je zei het niet.
En een akelige kerel probeerde je te overvallen, dus...
Oh.
Echt?
Sorry. Heel erg bedankt.
Uh, nee...
Het spijt me.
Drink een beetje water.
Oh. Ja.
Bedankt.
Wat is jouw naam?
Oh.
Torami.
Ja.
Torami?
Ja.
Torami betekent "tijger",
en "mooi."
Dat is een goeie naam.
Echt?
Zeker.
Echt?
Wow.
Je bent de eerste die dat zegt...
Echt?
Ja.
Niemand eerder...
Nee...
Nee, dat is niet waar...
De jongen met wie ik uitging in de secundaire school
zei dat ook tegen me, denk ik.
Wat?
Er is hier niets.
Oh.
Ik ben hier nog niet ingetrokken.
Oh.
Je staat op het punt te verhuizen?
- Ja, klopt. - Oh.
Is dat zo? Hmm.
Lieg je niet?
Nee.
Je houdt me niet gevangen hé?
Ik?
Ja...
Toch niet hé?
Of wel?
Zie ik eruit alsof ik dat zou doen?
Nee...
Wel...
Je...
Ziet eruit van wel, en ziet eruit van niet...
De eerste plaats herinner ik me nog.
Van de tweede niets meer.
Ik ben niet zeker wanneer ik flauw viel...
Wellicht op de tweede plaats... ik kan het niet zeggen...
Klinkt nochtans
plezant.
Ja?
Jah.
Waarom?
Is gewoon zo.
Oh.
Ah zo.
Dingen lijken gemakkelijker
wanneer je drinkt.
Wanneer...
Wanneer de dingen niet lopen zoals je wil,
wat doe je dan?
Wanneer de dingen niet gaan zoals je wil?
Jah.
Dan...
Wanneer het slecht gaat...
Hmm...
Sluit ik m'n ogen.
Ik sluit m'n ogen en
ik probeer me een tijd te herinneren
dat ik van mezelf hield.
Dan,
voel ik me wat beter.
Ik kan me niet herinneren
wanneer ik ooit van mezelf hield.
En zelfs als ik het kon,
vraag ik me af of dat deel van me nog in me zit?
Oh, we zijn nog aan het opnemen...
Oh, het spijt me.
Dank je.
Klaar.
Oh, dank je.
- Kan ik nu binnen gaan? - Ja.
Dat was goed, was het niet?
Ja, het was goed.
Oké, laten we er naar luisteren.
Ja.
Opname 18 en 19...
18 en 19...
Dus...
Ja. Kan je hen aansluiten?
Ja, ik kan het eens proberen.
Yeh.
Laat het me horen.
Ja.
"Je bent"
"Ziek"
Dat was goed.
Ja.
Wel dan...
- Oké? - Oké.
Het is oké.
Heel goed, Yu. Bedankt.
Is het oké?
Jah.
Dank je.
Um...
Je moet je niet verplicht voelen om het te gebruiken...
Dank je.
Goed gedaan.
Dank je.
Hier.
Bedankt.
Speel je gitaar?
Wel...
ik "speel" het niet...
Het is meer dat ik het "aanraak"
Ze wilden een amateuristische gitariste.
Oh.
Dus kwam ik.
Maar...
wanneer ik speelde,
begon ik het jammer te vinden...
Heb je het druk vandaag?
Hmm...
Nee...
Niet echt.
Pintje?
Ja, bier.
Een shochu on the rocks.
- Een merk? - Ja.
Nog iets?
Japanse sake.
Een merk?
- Dat is goed. - Komt eraan.
Dank je.
Ik ging de hele cirkel rond, en kwam terug bij sake.
De volle cirkel, huh?
Ik denk niet
dat ik al halfweg ben.
En kan je leven van de muziek?
De verkoopafdeling van een platenmaatschappij.
Ik weet het niet...
En jij?
Kantoorwerk op een muziekmaatschappij.
Oh. Dus dat is waarom...
Jah.
Ik ben gevraagd
om ze te helpen.
Studio's zijn indrukwekkend.
Zo donker...
Zo groot...
Iedereen bevindt...
zich aan de andere kant van het glas.
Jah.
Je kan niet horen wat ze zeggen.
Jah.
Dus voel je je ongemakkelijk daar zo alleen.
Whisky dan ben ik...
ongeveer halfweg?
Een beetje over halfweg.
Doen je vingers pijn?
Jah.
Blijf oefenen en dan heb je dat niet meer.
De mijne zullen nu waarschijnlijk pijn doen.
Wat?
Stop je?
Jah.
Speel je niet meer?
Nee.
Oh.
Herkende je het?
Huh?
Het liedje.
Oh.
Ik dacht gewoon dat ik het ooit al gehoord had.
Maar het is jouw liedje.
Je hebt een goed geheugen.
Jah.
Zal wel.
Wanneer trek je hier in?
Hier?
Jah.
Oh... wel...
ik blijf mezelf zeggen het te doen,
maar ik kan het niet.
Voor ik m'n dingen hier breng,
voelt het...
alsof er iets nieuws gaat gebeuren, maar...
Jah.
Leef je ook alleen?
Jah.
Ik ben alleen.
Ja.
Wat doe je wanneer de dingen niet gaan
zoals verwacht?
Dan lach ik.
Lach je?
Ik lach gewoon.
Ik vroeg dat vroeger ook al.
Jah.
Die persoon zei, "Dan sluit ik m'n ogen."
"Ik sluit mijn ogen..."
Jah.
"En probeer me een tijd te herinneren"
"dat ik van mezelf hield."
Wanneer hield je het meest van jezelf?
Wanneer jij me niet kende.
En jij?
Ik vraag me af...
Herinner jij je
wanneer we samen
in de regen wandelden?
Natuurlijk niet.
Toch wel.
Het kwam net terug.
Ik herinnerde me
het eerste deel meteen.
Maar de rest
vergat ik.
Ik vergat het ook.
Echt?
Oh ja!
Je kocht een vuil boekje.
Die keer...
Je keek rond...
Niemand...
Je kocht het...
Verborg het...
Liep weg...
Hoe beschamend!
Hoe beschamend...
Ik herinner het me!
Dat was
de dag voor je jouw matroospak droeg op school.
Hoe gaat het met je zuster?
Ze lacht naar me.
Wanneer ik haar ga opzoeken,
lacht ze.
Ze lacht naar me.
Wil je wat water halen?
Laat ons dat doen ja.
Jah.
Ze slaapt.
Mijn zuster...
Ze slaapt al de hele tijd.
Het is Yosuke.
Ik kwam hem tegen
puur toeval.
Dus bracht ik hem mee.
Ik kom terug.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar jouw zuster...
ik denk...
ik denk dat ze slaapt uit eigen wil.
Dat is mijn indruk
sinds dan.
Het spijt me
als ik ongevoelig klink.
Dan...
Jouw werk.
Waar werk je?
Wat?
Hey, Yu.
Waarom,
liep ik toen zo van je weg?
Die keer dat we kusten,
voor de eerste keer.
Hallo Boomerang.
Oh. Uh...
Werkt mevrouw Yu Hirahara hier?
Ja, daar spreekt u mee.
Het is Yosuke.
Hallo?
Oh.
Je vond me.
Jah.
Ik...
Jah.
Een lange tijd geleden...
beloofde ik je iets.
Je bent het misschien vergeten.
Jah.
En...
ik wil dat je een lied hoort.
Kunnen we elkaar opnieuw ontmoeten?
"Een taxi bestuurder stierf in z'n voertuig"
"van een wonde in z'n nek"
"Gearresteerd voor kindermishandeling."
"En gewurgde jongen gevonden in appartementsblok"
Waarom?
Wat ben je aan het doen?
Speel je gitaar?
Wat kan je spelen?
Huh?
Wat kan je spelen?
Niets.
Zie je dit?
Jah.
Langzaam maar zeker...
Jah.
Jouw vingers, zie je?
Ze worden hard.
Jah.
Wanneer je blijft spelen.
Ik hou van jou.
Sorry...
De dingen zijn nog wazig...
ik miste dat.
ik hou van jou
Ik ook van jou...
Ik hou ook van jou.
vlaamse ondertitels: kris de vis